歡迎報(bào)考大理大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位研究生

一、大理大學(xué)概況

大理大學(xué)是省州共建的高等院校，其前身是成立于1978年的大理醫(yī)學(xué)院、大理師范高等專科學(xué)校。2001年兩校合并組建成大理學(xué)院，2003年獲批碩士學(xué)位授予單位，2015年更名為大理大學(xué)，2021年獲批博士學(xué)位授予權(quán)單位。學(xué)校經(jīng)過45年的辦學(xué)積淀，已發(fā)展成為一所以生物醫(yī)藥研發(fā)、民族文化研究、生態(tài)環(huán)境保護(hù)為優(yōu)勢，留學(xué)生教育為特色的綜合大學(xué)，是云南省非省會城市中最早開展本科教育并最早取得碩士學(xué)位和博士學(xué)位授予權(quán)的普通高等學(xué)校，在云南地方高校中的“領(lǐng)頭雁”作用和地位日益彰顯鞏固。

二、大理大學(xué)外國語學(xué)院概況

大理大學(xué)外國語學(xué)院沿承1981年設(shè)立的大理師范高等專科學(xué)校英語教育專業(yè)，于1990年設(shè)立外語系，于2004年成立外國語學(xué)院。2002年開始英語本科教育， 2015年開始翻譯專業(yè)本科招生，2017年英語專業(yè)開始省內(nèi)一本招生。學(xué)院現(xiàn)有英語、泰語和緬甸語3個(gè)專業(yè)語種及法語、日語等第二外語語種，設(shè)有英語、翻譯、商務(wù)英語、泰語（國一流建設(shè)）和緬甸語5個(gè)本科專業(yè)，并承擔(dān)全校本、碩、博公共外語教學(xué)任務(wù)。

學(xué)院現(xiàn)有教職工80人，含專任教師70人，其中博士（含在讀）占比36%，高級職稱占比37%，有海外學(xué)習(xí)工作經(jīng)歷的教師占比36%。聘有國內(nèi)外知名高校客座教授15人及外教3人。截至2023年，有碩士研究生導(dǎo)師21人（含校外導(dǎo)師3人），分別指導(dǎo)學(xué)科教學(xué)（英語）和翻譯專業(yè)碩士（英語筆譯）。

目前學(xué)院在研課題有國家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)，教育部、省哲社項(xiàng)目8項(xiàng)（含1項(xiàng)重點(diǎn)）、省教改項(xiàng)目4項(xiàng)、廳州級項(xiàng)目6項(xiàng)；近三年共計(jì)發(fā)表學(xué)術(shù)論文80余篇（其中CSSCI論文4篇、北大中文核心期刊4篇），出版學(xué)術(shù)譯著6部、專著5部（百佳出版社等）和文學(xué)譯作十余部。

三、翻譯碩士概況

師資隊(duì)伍：目前MTI英語筆譯專業(yè)有骨干教師8人，其中具有高級職稱4人、博士6人；校級中青年學(xué)術(shù)帶頭人2人，具有海外學(xué)習(xí)經(jīng)歷教師4人。此外，聘請行業(yè)兼職教師5人，含云南省翻譯工作者協(xié)會理事1人。教師團(tuán)隊(duì)榮獲國家級學(xué)科競賽指導(dǎo)教師獎(jiǎng)1人次，“韓素音國際翻譯大賽”二等獎(jiǎng)、三等獎(jiǎng)各1人次，全國青年翻譯大賽二等獎(jiǎng)1人次，“教學(xué)之星”全國復(fù)賽特等獎(jiǎng)、一等獎(jiǎng)、全國總決賽三等獎(jiǎng)各1次（團(tuán)隊(duì)，5人），省級學(xué)科競賽指導(dǎo)教師獎(jiǎng)6人次，校級教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1次。

科研平臺及硬件設(shè)施：學(xué)院“翻譯學(xué)科隊(duì)伍”和“大理大學(xué)民族與文化翻譯團(tuán)隊(duì)”的獲批立項(xiàng)提供了翻譯實(shí)踐研究和人才培養(yǎng)的良好平臺。語言實(shí)訓(xùn)中心建有專業(yè)同聲傳譯實(shí)驗(yàn)室，配備計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件和多語種語料庫、商務(wù)英語虛擬仿真平臺，有翻譯實(shí)訓(xùn)基地6個(gè)，學(xué)院是西南地區(qū)語言服務(wù)產(chǎn)教聯(lián)盟理事單位，與翻譯科技公司有教育部產(chǎn)學(xué)合作研發(fā)項(xiàng)目，共建特色語料庫。

翻譯人才培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)：學(xué)院自1978年英語專科招生以來，將英漢筆譯設(shè)為主干課程，自2015年開始招收翻譯專業(yè)本科生，截至目前，已成功培養(yǎng)了5屆翻譯專業(yè)畢業(yè)生，英語專業(yè)四、八級過級率在全省同類專業(yè)中排名前三。自2020年開始承擔(dān)“學(xué)科教學(xué)（英語）”研究生培養(yǎng)教學(xué)點(diǎn)工作，并于2021年獲批“翻譯碩士”專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2023年開啟首批翻譯碩士（MTI）招生，已有8名MTI專業(yè)研究生入學(xué)在讀。

翻譯實(shí)踐和學(xué)術(shù)資源：通過與本校民族文化研究院等部門合作，學(xué)院開展南詔大理國歷史文化成果外譯等譯著工作。截至2023年，主持十余項(xiàng)省級、廳級翻譯研究課題，開展三批翻譯工作，已出版6部白族文化學(xué)術(shù)譯作，6部待出版，第三批在建。開展豐富的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，已成功主辦、協(xié)辦包括“全國英漢語篇分析研修班”、“CATTI考務(wù)會”“國際傳播背景下的翻譯教學(xué)與科研創(chuàng)新高級研修班”在內(nèi)的多場專業(yè)性學(xué)術(shù)會議。

基于區(qū)域需求的特色凝練：大理“云南健康生活目的地”的美譽(yù)以及“國際化旅游城市”的發(fā)展定位，蘊(yùn)含著大量高水平文化旅游翻譯服務(wù)人才的需求。本著差異化發(fā)展和凸顯地方特色的思路，并充分發(fā)揮我校學(xué)科優(yōu)勢，我院在初期立足于區(qū)域發(fā)展需求，重點(diǎn)致力于培養(yǎng)以南詔大理民族典籍翻譯和滇西旅游文化翻譯為主要特色的實(shí)用型翻譯人才。

遠(yuǎn)期目標(biāo)和發(fā)展愿景：未來，我院將依托在翻譯人才培養(yǎng)過程中所累積的豐富經(jīng)驗(yàn)，充分發(fā)揮大理立足滇西、服務(wù)云南、面向南亞東南亞的區(qū)位優(yōu)勢，努力致力于培養(yǎng)出具有寬闊國際視野、深厚人文素養(yǎng)和良好跨文化交流能力的區(qū)域化、國際化應(yīng)用型筆譯人才。

四、2024年招生導(dǎo)師和招生計(jì)劃

2024年翻譯碩士有7位導(dǎo)師招生：李素琴，施紅梅，胡英，劉麗艷，黃焱，李旭，王敏。導(dǎo)師簡介詳見學(xué)院官網(wǎng)（網(wǎng)址：http://www.myl0s5w.xyz/wgyxy/index.htm）。

招生計(jì)劃等信息詳見我校研究生處網(wǎng)站發(fā)布的《大理大學(xué)2024年碩士研究生招生簡章》《大理大學(xué)2024年碩士研究生招生考試初試自命題科目考試大綱》（網(wǎng)址：http://yjsc.dali.edu.cn/yjsh/）。

五、聯(lián)系方式

（一）大理大學(xué)研究生招生辦公室

電話：0872-2219937

（二）大理大學(xué)外國語學(xué)院

電話：0872-2218217

【編輯：羅敏棋；審核：閔敏】