國際志愿服務｜外國語學院“洱小青Diary Sharing”第二期

Hello，Iran

《你好，伊朗》

2023級英語2班 劉心宇

經過選拔，我成為了2024巴黎殘奧會坐式排球資格賽的一名翻譯志愿者，隨行伊朗隊。為加強對伊朗文化和風俗習慣的了解，我做了充足的前期準備，懷著忐忑卻又激動的心情，踏上了這次志愿之旅。

劉心宇和伊朗隊翻譯Barndaran Hourich的合影

第一天接機，我在機場舉著Iran的牌子，等著她們到來。看到她們在機場出口對著我微笑招手的那一瞬間，緊張一下子就沒了，代替而來的就是喜悅。伊朗隊的翻譯是一位很和藹的伊朗女士，第一次見面就拉著我的手，笑著對我說為什么我的手這么冰，我說因為緊張，她挽著我的手，坐在我旁邊，讓我不要這么緊張。后來她總是和我說:“I'm so proud of you.”她知曉我只是一名大一的學生，總是很耐心的放慢語速，讓我能跟上她，很像一位耐心的老師。

后來，我了解了她們中更多的人。伊朗女隊的領隊，是一位溫柔耐心的女士，身上有一股沉靜的力量。她不怎么會說英語，那天我們去場館熱身，我們用起了我們的翻譯器，中文和波斯語的轉換，聊了很多。她告訴我說，她是一名大學老師，是體育管理學博士，并且和我分享了她的兩個女兒，和她幸福的大家庭。她非常可愛的和我學習中文，“你好”“謝謝”，還有“多少錢”“便宜點”……還詢問了我的中文名字。中文發音對她來說很困難，我以為她會放棄，后來我聽到她在悄悄練習著我的名字的中文發音，我突然覺得很感動。她問我這次活動是不是會耽誤我很多課程，我和她說，“這次的經歷和學習同樣重要。”

后來，她用波斯語對我說了一句話，她說“祝你幸福”。我突然覺得這一次的經歷，是我的禮物。

劉心宇與伊朗領隊Roshanakhgar Maryam的合影

伊朗女隊的主教練，是一位看起來嚴肅，但是有點有趣的“小老頭”。他也只會波斯語。那天開完會，開始找我研究10086給他發的信息，試圖學會計算流量的剩余量，也問過我很多問題，我不知道他有沒有聽懂，但是我看他自信滿滿的樣子，應該是懂了。后來陪同他們到中國移動手機店辦理電話卡，他一直在欣賞店里的手機，還找我了解小米和華為。拍這張照片時，他本來在和我研究手機上收到的中文短信，看到和我一起的學姐舉起手機，便立馬摘下眼鏡看向鏡頭，反應比我還快。

劉心宇與伊朗隊主教練 Sacbi Farid的合影

還有伊朗隊的運動員們，她們是一群有趣又可愛的女孩子。她們很喜歡唱歌，每一次往返酒店和賽場時，她們都在唱歌，很熱鬧，很開心。從她們的歌聲中，我學了一句波斯語，“????” 是“你好”的意思，幾乎每一首歌的歌詞都有這句話。她們還爭著和我分享她們有趣的生活，她們的家人，她們過生日的視頻，她們的美照，其中有個姐姐還熱衷于和我分享她的男朋友的照片，讓我哭笑不得。我發現她們的生活也是和我們一樣，豐富多彩，頭巾下包裹的頭發是那么美麗，還有她們深邃發著光的美麗眼睛，這些種種甚至讓我忘記了這一次她們來參加的，是殘奧會坐式排球。

伊朗隊可愛又有趣的女隊員們

短短幾天的經歷，對我來說是一份生命里不可多得的禮物。我更加了解了伊朗這個國家，也了解了殘奧會真正傳達的精神，是他們在球場上、生活里的堅韌，是他們的不卑不亢。這次的志愿服務活動，不僅使我的專業知識學以致用，也讓我收獲了課堂里接觸不到的寶貴財富。

所以我想說:“很高興認識你，伊朗！”

[責編：李迎春 審核：劉鳳欽]